Qwen 團隊最近公開了 LiveTranslate 模式，主打邊聽邊譯、邊講邊出字幕。它把語音輸入、翻譯與字幕生成壓在同一個模型流程內，使用者開咪講一句，系統幾乎同步輸出另一種語言的文字，毋須額外挂接翻譯 API 或字幕引擎。
對於要做跨語言會議、外語直播、跨國客戶支援或聽打外語影片的團隊，這種一條龍處理可以直接省掉以往語音轉文字、再丟給翻譯模型、再做字幕排版的工序。直播主開英語節目時，中文觀眾可以即時睇到字幕；外語客戶打電話進來，中文客服亦可以一邊聽、一邊睇到對話內容。
LiveTranslate 屬於 Qwen3.8 系列下的語音功能延伸，目前支援普通話、英文等多語言之間互譯，亦可配合即時對話模式使用。Qwen.ai 用戶開啟 LiveTranslate 後揀選輸入與目標語言，便可以對住手機或電腦講話，螢幕同步顯示譯文。
Qwen 由阿里巴巴達摩院推出，屬於多語言、多模態大模型系列。LiveTranslate 的出現令 Qwen 在語音應用層面更貼近日常使用場景，而不限於純文字問答或文件分析。
重點摘要
- Qwen3.8 新增 LiveTranslate 模式，主打邊聽邊譯、邊講邊出字幕
- 語音輸入、翻譯、字幕生成整合在同一個模型流程內
- 支援普通話、英文等多語言之間的即時互譯
- 可用於跨語言會議、外語直播、客戶支援等場景
- 透過 Qwen.ai 網站即可開啟試用，毋須額外安裝